Today, when we are losing hundreds of thousands of jobs across the European Union and citizens are suffering severe consequences, the wealth of a small number of individuals is increasing by tens of billions of euros with the help of an artificially caused crisis. To this end, they are using the media and social networks to spread fear without a scientific foundation in order to influence political decisions and introduce drastic measures to supress economic activities. The European Parliament missed the opportunity to gather the world’s most prominent and renowned epidemiologists and virologists in one place in order for us to hear what they exactly know and suggest with regard to one of many coronavirus mutations and its real danger to our lives. We missed the opportunity to use truth and facts to confront the virus and pandemic profiteers who, with lies and half-truths, created a horror-version of the Emperor’s New Clothes and Stockholm syndrome.
I call upon all citizens to work together to bring the world’s most prominent epidemiologists and virologists to the European Parliament in order to create a realistic, sensible and sustainable framework for the suppression of the coronavirus and to stop virus and pandemic profiteers from destroying the health and lives of millions of people across the European Union.
The closure of the European Parliament is the biggest mistake in the history of the European Union
Instead of having a discussion in Brussels and finding out the truth about the Covid-19 disease, we were all sent home to our home countries and left the citizens of Europe to the pandemic profiteers
Dear citizens,
I am addressing you as a Member of the European Parliament, you as European citizens who gave us your trust to protect your fundamental human rights – the right to health, the right to life, the right to truth, freedom of choice, the right to work and freedom of movement, in other words all the rights that belong to all citizens in the world.
At the meeting on 10 March 2020, I called for the doors of the European Parliament to remain open and to prevent the collapse of the economy and the loss of millions of jobs. The closure of the European Parliament without prior discussion and voting by Members of the Parliament, based on a declarative decision by the President of the European Parliament, instead of taking responsibility and initiating a discussion with the world’s most respected epidemiologists and virologists to hear what they all know and suggest in view of one of many mutations of the coronavirus and his real dangers to our lives, was the biggest mistake in the history of the European Parliament and the European Union.
MEPs were unable to vote on the closure of the European Parliament, which is the grossest possible violation of democracy and the right of citizens to be heard through their Members of the European Parliament.
The Parliament should have invited the most respected experts and heard from them answers to questions that most of us have had since the beginning of this global crisis, such as the use of ventilators in medical treatments, the effectiveness of vaccinations with regard to virus mutations and the lack of post-mortem examinations to determine the exact cause of death, despite the fact that many countries have made it compulsory by law to do so in case of deaths related to contagious diseases.
On behalf of citizens, I demand an answer to the question why we have not even tried to use truth and facts to counter the virus and pandemic profiteers who have through lies and half-truths created a horror version of the tale “The Emperor’s New Clothes” and the Stockholm syndrome. I call on those responsible in the European Parliament to finally open the doors of this house of democracy in order to find out the truth together, because our future and the future of our children depend on truthful facts about the SARS-CoV-2 virus.
I demand that experts should be given the opportunity to speak freely and without fear for their existence, their job or their position in professional organisations in the European Parliament about their own findings regarding the pandemic, as it should be in a democratic society. The call for a comprehensive and open public discussion is also a call for the protection of plurality, equality and diversity in the European Parliament and in the whole European Union.
We, Members of the European Parliament, should now more than ever show that we are really committed to helping people and that it is our mission to represent citizens and their interests, as part of the civilized world and the democratic and humane Europe that we remember.
Mislav Kolakušić,
Non-affiliated Member of the European Parliament
La fermeture des portes du Parlement européen est la plus grave erreur de l’histoire de l’Union européenne.
Au lieu de débattre à Bruxelles afin d’établir la vérité au sujet du COVID-19, nous avons été renvoyés dans nos pays d’origine, en laissant ainsi les citoyens européens à la merci des profiteurs de la pandémie.
Chers citoyens,
C’est en tant que député du Parlement européen que je m’adresse à vous, citoyens européens, qui nous avez donné votre confiance afin que nous protégions vos droits fondamentaux : le droit à la santé, le droit à la vie, le droit à la vérité, le droit à la liberté de choix, le droit au travail et le droit à la libre circulation, c’est-à-dire les droits conférés à tous les citoyens du monde.
Lors de la réunion du 10 mars 2020, j’avais demandé que les portes du Parlement européen restent ouvertes et que l’on évite l’effondrement économique et la perte de millions d’emplois. La fermeture des portes du Parlement européen sans aucune discussion ni décision de la part des députés mais sur décision du Président du Parlement européen nous a empêché de prendre nos responsabilités et de mener un débat auquel auraient pu participer les épidémiologistes et virologues les plus éminents au niveau mondial. Cela nous aurait permis d’entendre leur avis et leurs recommandations concernant l’une des nombreuses mutations du Coronavirus ainsi que les dangers réels qu’elle représente pour nos vies. Cette fermeture est la plus grave erreur de l’histoire de l’Union européenne.
Les députés n’ont pas pu voter sur la fermeture du Parlement et cela représente la pire violation de la démocratie et du droit des citoyens à s’exprimer à travers leurs élus au Parlement européen.
Nous n’avons pas pu écouter les experts les plus chevronnés afin d’obtenir d’eux des réponses aux questions que se posent la plupart d’entre nous depuis le début de cette crise internationale, telles que le rôle des respirateurs dans la thérapie, l’efficacité des vaccins compte tenu de la mutation du virus, ou l’absence d’autopsie pour établir les causes du décès bien qu’elle soit obligatoire et figure expressément dans les législations de nombreux pays en cas de mort d’une maladie infectieuse.
Au nom des citoyens, j’exige une réponse à la question suivante : pourquoi n’avons nous même pas tenté d’opposer la vérité et les faits aux profiteurs de la pandémie qui, avec leur mensonges et demi-vérités, ont crée une version terrifiante du conte « Les habits neufs de l’empereur » et du syndrome de Stockholm. Je lance un appel aux responsables du Parlement européen afin qu’ils rouvrent les portes de la maison de la démocratie et qu’ensemble, nous puissions entendre la vérité, car notre avenir et celui de nos enfants dépendent des faits véridiques concernant le SARS-CoV-2.
J’exige que, sans craindre pour leur vie, leur emploi ou leur fonction dans les organisations spécialisées, les experts puissent exposer librement leurs connaissances quant à la pandémie au sein du Parlement européen, comme il se doit dans une société démocratique. Cette demande d’un débat public exhaustif et ouvert est aussi un appel à la défense de la pluralité, de l’égalité et de la diversité au Parlement européen et dans l’ensemble de l’Union européenne.
Nous, les députés du Parlement européen, devons plus que jamais faire preuve de notre véritable engagement à aider les populations et être à la hauteur de notre mission qui est de représenter les citoyens et leurs intérêts, en tant qu’acteurs du monde civilisé et de l’Europe humaine et démocratique que nous connaissons.
Mislav Kolakušić
Membre du Parlement européen
Non-inscrits
Die Schließung des Europäischen Parlaments ist der größte Fehler in der Geschichte der Europäischen Union
Anstatt in Brüssel zu diskutieren und die Wahrheit über die Krankheit Covid-19 herauszufinden, wurden wir alle nach Hause in unsere Heimatländer geschickt und haben die Bürger Europas den Pandemieprofiteuren überlassen
Sehr geehrte Bürger,
ich wende mich an Sie als Abgeordneter im Europäischen Parlament, an Sie als Bürger Europas, die uns ihr Vertrauen geschenkt haben, damit wir Ihre grundlegenden Menschenrechte schützen – das Recht auf Gesundheit, das Recht auf Leben, das Recht auf Wahrheit, das Recht auf freie Wahl, das Recht auf Arbeit und das Recht auf Freizügigkeit, d.h. jene Rechte, die allen Bürgern der Welt gehören.
Ich habe auf der Sitzung am 10. März 2020 gefordert, dass die Türen des Europäischen Parlaments offen bleiben und wir den Zusammenbruch der Wirtschaft und den Verlust von Millionen von Arbeitsplätzen verhindern. Die Schließung des Europäischen Parlaments ohne vorherige Diskussion und Abstimmung der Abgeordneten, aufgrund einer deklarativen Entscheidung des Präsidenten des Europäischen Parlaments, anstatt die Verantwortung zu übernehmen und eine Diskussion mit den angesehensten Epidemiologen und Virologen der Welt anzustoßen, um uns gemeinsam anzuhören, was sie alles wissen und in Bezug auf eine von vielen Mutationen des Coronavirus und seiner wirklichen Gefahren für unser Leben vorschlagen, war einer der größten Fehler in der Geschichte des Europäischen Parlaments und der Europäischen Union.
Die Abgeordneten hatten keine Möglichkeit, über die Schließung des Parlaments abzustimmen, was der gröbste Verstoß gegen die Demokratie und das Mitspracherecht der Bürger durch ihre Abgeordneten im Europäischen Parlament ist.
Das Parlament hätte die angesehensten Experten einladen und von ihnen Antworten auf Fragen hören sollen, die einen Großteil von uns seit Beginn dieser globalen Krise beschäftigen, wie z.B. Fragen über die Verwendung von Beatmungsgeräten bei der medizinischen Behandlung, die Wirksamkeit von Impfungen angesichts von Virusmutationen sowie das Ausbleiben von Obduktionen, um die genaue Todesursache festzustellen, obwohl es in zahlreichen Ländern gesetzlich ausdrücklich vorgeschrieben ist, dass sie bei Verstorbenen im Falle von ansteckenden Krankheiten durchgeführt werden müssen.
Im Namen von Bürgern fordere ich eine Antwort auf die Frage, wieso wir es nicht einmal versucht haben, mit Wahrheit und Fakten den Virus- und Pandemieprofiteuren entgegenzutreten, die durch Lügen und Halbwahrheiten eine Horrorvariante des Märchens „Des Kaisers neue Kleider“ und des Stockholm-Syndroms geschaffen haben. Ich rufe die Verantwortlichen im Europäischen Parlament auf, die Türen dieses Hauses der Demokratie endlich zu öffnen, um gemeinsam die Wahrheit herauszufinden, weil von wahrheitsgetreuen Fakten über das Virus SARS-CoV-2 unsere Zukunft und die Zukunft unserer Kinder abhängen.
Ich verlange, dass Experten die Möglichkeit gegeben wird, frei und ohne Angst um ihre Existenz, ihren Arbeitsplatz oder ihre Position in fachlichen Organisationen im Europäischen Parlament über ihre eigenen Erkenntnisse über die Pandemie zu reden, so wie es in einer demokratischen Gesellschaft sein sollte.
Die Forderung nach einer umfassenden und offenen öffentlichen Diskussion ist zugleich auch eine Forderung nach Schutz von Pluralität, Gleichheit und Unterschiedlichkeit im Europäischen Parlament und in der gesamten Europäischen Union.
Wir, Abgeordnete im Europäischen Parlament, sollten mehr denn je zeigen, dass wir den Menschen wirklich helfen wollen und dass es unsere Aufgabe ist, die Bürger und ihre Interessen zu vertreten, als Teil der zivilisierten Welt und des demokratischen und humanen Europas, das wir kennen.
Mislav Kolakušić,
Unabhängiger Abgeordneter im Europäischen Parlament
Zatvaranje vrata Europskoga parlamenta najveća je pogreška u povijesti Europske unije
Umjesto da raspravljamo u Bruxellesu i utvrđujemo istinu u vezi s bolešću COVID-19, svi smo poslani kućama u svoje države, a građane Europe prepustili smo pandemijskim profiterima
Poštovani građani,
obraćam vam se kao zastupnik u Europskome parlamentu, vama, građanima Europe, koji ste nam dali povjerenje da štitimo vaša temeljna ljudska prava – pravo na zdravlje, pravo na život, pravo na istinu, pravo na slobodan izbor, pravo na rad i pravo na slobodu kretanja – odnosno prava koja pripadaju svim građanima svijeta.
Na sjednici održanoj 10. ožujka 2020. zahtijevao sam da vrata Europskoga parlamenta ostanu otvorena i da ne dozvolimo kolaps gospodarstva i gubitak milijuna radnih mjesta. Zatvaranje vrata Europskoga parlamenta bez rasprave i bez odluke zastupnika, deklarativnom odlukom Predsjednika Europskoga parlamenta, umjesto preuzimanja odgovornosti i pokretanja rasprave na koju bismo pozivali najistaknutije svjetske epidemiologe i virologe kako bismo zajedno čuli što sve znaju i predlažu u vezi s jednom od mnogobrojnih mutacija koronavirusa te o njegovoj stvarnoj opasnosti za naše živote, bila je najveća pogreška u povijesti Europskoga parlamenta i Europske unije.
Zastupnicima uopće nije omogućeno da glasaju o zatvaranju vrata Parlamenta, što je najgrublja moguća povreda demokracije i prava građana na odlučivanje putem svojih zastupnika u Europskome parlamentu.
Umjesto da, nakon što čujemo najistaknutije stručnjake, od njih zatražimo odgovore na pitanja koja većini nas od početka ove krize svjetskih razmjera prolaze glavom, poput upotrebe respiratora u liječenju, učinkovitosti cjepiva s obzirom na mutacije virusa te izostanka obdukcija pri utvrđivanju uzroka smrti, iako ih zakoni brojnih država izričito propisuju kao obvezne u slučaju smrti od zaraznih bolesti.
Uime građana zahtijevam odgovor na pitanje zašto se nismo ni pokušali istinom i činjenicama suprotstaviti virusno-pandemijskim profiterima koji su lažima i poluistinama stvorili horor-izdanje Careva novoga ruha i štokholmskoga sindroma te pozivam odgovorne u Europskome parlamentu da napokon otvore vrata toga doma demokracije i da zajedno saznamo istinu, jer o istinitim činjenicama o virusuSARS-CoV-2 ovisi naša budućnost i budućnost naše djece.
Zahtijevam da se pruži mogućnost stručnjacima da, bez straha za svoju egzistenciju, radno mjesto ili položaj u strukovnim organizacijama, slobodno u Europskome parlamentu progovore o vlastitim spoznajama u vezi s pandemijom, kako to i priliči demokratskome društvu. Zahtjev za pokretanje sveobuhvatne i otvorene javne rasprave ujedno je i poziv na obranu pluralnosti, jednakosti i različitosti u Europskome parlamentu i cjelokupnoj Europskoj uniji.
Mi, zastupnici u Europskome parlamentu trebamo više nego ikad prije pokazati svoju stvarnu predanost pomaganju ljudima i svoju misiju zastupanja građana i njihovih interesa, kao dio civiliziranoga svijeta i demokratske i humane Europe kakvu pamtimo.
Mislav Kolakušić
nezavisni zastupnik u Europskome parlamentu
De sluiting van het Europees Parlement is de grootste fout in de geschiedenis van de Europese Unie
In plaats van een debat te organiseren in Brussel en de waarheid te achterhalen met betrekking het Covid-19 virus, werden we allemaal naar huis gestuurd en werden de Europese burgers aan de profiteurs van pandemie overgelaten
Beste Burgers,
Als Lid van het Europees Parlement richt ik mij tot u allen. Als Europese burgers heeft u ons het vertrouwen gegeven om uw fundamentele mensenrechten te beschermen – het recht op gezondheid, het recht op leven, het recht op waarheid, vrijheid van meningsuiting, het recht op werk en vrijheid van verkeer, met andere woorden alle rechten die toebehoren aan alle burgers in de wereld.
Op 10 maart 2020 deed ik tijdens een meeting de oproep om de deuren van het Europees Parlement open te houden en om de ineenstorting van de economie en het gepaarde verlies van miljoenen jobs te vermijden. De sluiting van het Europees Parlement was een unilaterale beslissing van de President van het Europees Parlement, zonder voorafgaand debat en zonder stemming van de Europarlementariërs. Het niet nemen van verantwoordelijkheid en het gebrek aan initiatief om een debat op te zetten met de meest gerespecteerde epidemiologen en virologen ter wereld opdat zij ons zouden kunnen informeren over de verschillende mutaties van het corona virus en de dreiging voor al onze levens, is zonder twijfel de grootste fout in de geschiedenis van het Europees Parlement en de Europese Unie.
De Leden van het Europees Parlement was het recht om te stemmen over de sluiting van het EP ontzegd. Dit is de grootst mogelijke schending van onze democratie en van de rechten van de burgers om hun stem te laten horen via hun verkozen vertegenwoordigers.
Het Europees Parlement had bij de aanvang van deze globale crisis de meest gerespecteerde experten een platform moeten bieden om zo antwoorden te kunnen genereren op alle vragen, die op ieders lippen waren gebrand: het gebruik van ventilators in medische behandelingen, de doeltreffendheid van vaccinaties met betrekking tot mutaties van virussen en het gebrek aan postmortale onderzoeken om de juiste doodsoorzaak te bepalen. Ondanks het feit dat vele landen dit bij wet hebben vastgelegd wanneer het overlijdens betreft gerelateerd aan besmettelijke ziekten.
Namens alle burgers eis ik een antwoord op de vraag waarom men niet alles heeft geprobeerd om de waarheid en de feiten te onthullen opdat het virus zou kunnen worden gestopt en men het hoofd had kunnen bieden aan de profiteurs van de pandemie. Deze laatstgenoemden hebben door middel van leugens en halve waarheden een horrorverhaal gecreëerd, dat sterke gelijkenissen vertoond met ‘De Nieuwe Kleren van de Keizer’ en het Stockholmsyndroom. Ik richt mij tot de verantwoordelijken in het Europees Parlement om de deuren van dit democratisch huis eindelijk weer te openen en samen de waarheid te achterhalen met betrekking tot het SARS-COv-2 VIRUS. Dit omwille van onze toekomst en die van onze kinderen.
Als Europees Parlementslid eis ik dat experten de mogelijkheid krijgen om hun bevindingen mede te delen in het EP, vrijuit en zonder vrees voor hun bestaan of hun positie, zoals het een democratische samenleving betaamt. De oproep tot een uitvoerige publieke discussie is ook een oproep tot het waarborgen van de pluraliteit, de gelijkheid en de diversiteit in het Europees Parlement en in de hele Europese Unie.
Wij, Leden van het Europees Parlement, zouden nu meer dan ooit moeten tonen dat we echt toegewijd zijn aan het helpen van mensen. Het is onze missie om de burgers en hun belangen te vertegenwoordigen als onderdeel van een geciviliseerde wereld en het democratisch en humane Europa dat we ons herinneren.
Mislav Kolakušić
Niet-fractiegebonden lid
Fechar as portas do Parlamento Europeu é o maior erro da história da União Europeia
Em vez de debater em Bruxelas e estabelecer a verdade sobre o COVID-19, fomos todos mandados para casa nos nossos países respetivos e deixámos os cidadãos da Europa aos aproveitadores de pandemia
Caros cidadãos,
Dirijo-me, como deputado ao Parlamento Europeu, a todos vocês, cidadãos da Europa, que nos deram a confiança necessária para proteger os seus direitos
humanos fundamentais: o direito à saúde, o direito à vida, o direito à
verdade, o direito à livre escolha, o direito ao trabalho e o direito à
liberdade de circulação, isto é, direitos que pertencem a todos os cidadãos do mundo.
Durante a sessão realizada no dia 10 de março de 2020, exigi que as portas do
Parlamento Europeu permanecessem abertas e que não se permitisse o
colapso da economia e a perda de milhões de empregos. Fechar as portas
do Parlamento Europeu sem debate e sem uma decisão dos deputados, por
decisão do Presidente do Parlamento Europeu – em vez de
assumir a responsabilidade e iniciar um debate para o qual teríamos convidado
os maiores epidemiologistas e virologistas do mundo e ouvido o
que sabem sobre uma das muitas mutações de coronavírus e o seu verdadeiro perigo para as nossas vidas – foi o maior erro da história do Parlamento Europeu e da União Europeia.
Os eurodeputados não tiveram direito a voto pelo fechamento das portas do
Parlamento, que é a pior violação possível da democracia e do direito dos cidadãos de decidir através dos seus eurodeputados.
Nós deveríamos ter ouvido os mais eminentes especialistas e pedi-lhes
que esclarecessem dúvidas que muitos de nós temos
desde o início desta crise global, por exemplo: sobre o uso de ventiladores no
tratamento, a eficácia de vacinas contra mutações do vírus e a ausência
de autópsias para determinar a causa da morte apesar de serem explicitamente obrigatórias por lei no caso de morte por doenças
infeciosas em muitos países.
Em nome dos cidadãos, exijo uma resposta à pergunta: por que razão nem sequer tentámos nos opor aos aproveitadores da pandemia viral que criaram a
edição de horror da Nova Roupa do Imperador e da Síndrome de Estocolmo
com mentiras e meias-verdades; e incentivo os responsáveis do Parlamento
Europeu a finalmente abrirem as portas dessa casa da democracia para descobrimos a verdade, porque o nosso futuro e o futuro dos nossos filhos dependem dos fatos reias sobre o vírus SARS-CoV-2.
Exijo que os profissionais tenham a oportunidade de falar livremente no
Parlamento Europeu sobre o seu próprio conhecimento da pandemia,
como convém numa sociedade democrática, sem temer pela sua existência, pelo seu posto de trabalho ou pelo seu cargo em organizações profissionais. O pedido de um debate público abrangente e aberto é também um apelo para defender o pluralismo, a igualdade e a diversidade no Parlamento Europeu e em toda a União Europeia.
Nós, membros do Parlamento Europeu, necessitamos mais do que nunca
demonstrar o nosso verdadeiro compromisso em ajudar as pessoas e a nossa missão em representar os cidadãos e os seus interesses, como parte do mundo civilizado e da Europa democrática e humana que recordamos.
Mislav Kolakušić
deputado independente ao Parlamento Europeu
Закрытие Европарламента – величайшая ошибка в истории Евросоюза
Вместо того, чтобы в Брюсселе вести дискуссию и пытаться дойти до сути в связи с болезнью COVID-19, нас всех послали обратно в наши страны, а граждан Европы отдали в руки пандемийных торгашей.
Уважаемые граждане!
Обращаюсь к вам как депутат Европарламента. Обращаюсь к вам – гражданам Европы, которые доверили нам защиту фундаментальных прав человека: права на здоровье, права на жизнь, права на правду, права на свободный выбор, права на труд и права на свободу передвижения. Иными словами, защиту всех прав, которые принадлежат всем людям на планете.
На заседании 10 марта 2020-го года, я требовал, чтобы двери Европарламента оставались открытыми, чтобы не допустить коллапс экономики и потери десятков миллионов рабочих мест. Закрытые Европарламента без дискуссии и решения депутатов на основании одного лишь декларативного решения Президента Европейского парламента, без принятия ответственности и возможности пригласить и выслушать мнения и предложения ведущих эпидемиологов и вирусолого по поводу мутаций и реальной опасности вируса, является величайшей ошибкой в истории Европарламента и Европейского Союза.
Депутаты лишены возможности голосования по поводу закрытия Парламента и это грубейшее нарушение демократии и прав граждан на проведение своей воли через своих депутатов в Европарламенте.
И это вместо того, чтобы выслушать ведущих экспертов и получить от них ответы на вопросы, которые волнуют всех нас с начала пандемии – по поводу использования респираторов в лечении, эффективности прививки с учетом мутаций вируса и отсутствии вскрытий в определении причины смерти, хотя законы многих государств обязывать проводить их в случае смерти от инфекционного заболевания.
От имени граждан я требую ответа на вопрос, почему мы не попытались правдой и фактами дать отпор вирусно – пандемийным торгашам, которые при помощи лжи и полуправды создали гремучую смесь из стокгольмского синдрома и Нового платья короля? Поэтому я призываю ответственных лиц открыть, наконец, двери нашего храма демократии, чтобы мы могли вместе докопаться до сути. От правдивых фактов о вирусе SARS-CoV зависят будущее нас и наших детей.
Требую, чтобы экспертам была представлена возможность в Европарламенте без страха за свою жизнь, рабочее место или положение в экспертных организациях свободно представить свои сведения, как это должно быть в демократическом обществе.
Требование начать всеобъемлющую о открытую дискуссию одновременно является призывом к обороне плюрализма, равенства и различий в Европарламенте и всем ЕС.
Мы, депутаты Европарламента, должны более чем когда-либо продемонстрировать свою действительную преданность вопросам помощи людям и миссии представительства граждан и их интересов. Это та гуманная и демократическая Европа, которую мы помним.
Мислав Колакушич
Независимый депутат в Европарламенте
Zapiranje vrat Evropskega parlamenta je največja napaka v zgodovini Evropske unije
Namesto da razpravljamo v Bruslju in ugotavljamo resnico v zvezi z boleznijo COVID-19, smo vsi bili poslani domov v svoje države, prebivalce Evrope pa smo prepustili pandemijskim dobičkarjem
Spoštovani prebivalci,
Govorim vam kot zastopnik v Evropskem parlamentu – vam, prebivalcem Evrope, ki ste nam dali zaupanje, naj varujemo vaše temeljne človeške pravice – pravico do zdravja, pravico do življenja, pravico do resnice, pravico do svobodne izbire, pravico do dela in pravico do svobode gibanja – oziroma pravice, ki pripadajo vsem prebivalcem sveta.
Na seji, ki je bila dne 10. marca leta 2020 sem zahteval, naj vrata Evropskega parlamenta ostanejo odprta, naj ne dovolimo kolapsa gospodarstva in izgube milijona delovnih mest. Zapiranje vrat Evropskega parlamenta brez razprave in brez odločanja zastopnikov, z deklarativno odločbo Predsednika Evropskega parlamenta, namesto s prevzemanjem odgovornosti in sprožanjem razprave, na katero bi pozivali najbolj znane svetovne epidemiologe in virologe, da bi skupaj slišali, kaj vse vedo in predlagajo v zvezi z eno izmed številnih mutacij koronavirusa ter o njegovi resnični nevarnosti za naša življenja, je bila največja napaka v zgodovini Evropskega parlamenta in Evropske unije.
Zastopnikom sploh ni bilo omogočeno glasovanje o zapiranju vrat Parlamenta, to pa je najbolj groba možna kršitev demokracije in pravic prebivalcev do odločanja prek svojih zastopnikov v Evropskem parlamentu.
Namesto tega bi morali, ko slišimo najbolj znane strokovnjake, od le-teh zahtevati odgovore na vprašanja, ki si jih večina ljudi zastavlja od začetka te krize s svetovnimi razsežnostmi, kot je uporaba respiratorjev pri zdravljenju, učinkovitost cepiva glede na mutacije virusa ter izostanek obdukcij pri ugotavljanju vzroka smrti, čeprav jih zakoni v številnih državah izrecno narekujejo kot obvezne v primeru smrti zaradi nalezljivih bolezni.
V imenu prebivalcev zahtevam odgovor na vprašanje, zakaj se nismo niti poskušali z resnico in dejstvi zoperstaviti virusno-pandemijskim profiterjem, ki so z lažmi in polresnicami ustvarili horor-izdajo Cesarjevih novih oblačil in štokholmskega sindroma ter pozivam odgovorne v Evropskem parlamentu, naj končno odprejo vrata tega doma demokracije, da bi skupaj zvedeli resnico, saj sta od resničnih dejstev o virusu SARS-CoV-2 odvisni naša prihodnjost in prihodnjost naših otrok.
Zahtevam, da ponudimo možnost strokovnjakom naj brez strahu za lastno egzistenco, delovno mesto ali položaj v strokovnih organizacijah, svobodno v Evropskem parlamentu spregovorijo o lastnih spoznanjih v zvezi s pandemijo – tako, kot bi moralo biti normalno v demokratični družbi. Zahteva za sprožitev vseobsežne in odprte javne razprave je obenem tudi poziv za obrambo pluralnosti, enakosti in različnosti v Evropskem parlamentu in celotni Evropski uniji.
Mi, zastopniki v Evropskem parlamentu bi morali bolj kod kadarkoli prej pokazati svojo dejansko vdanost pomaganju ljudem in svoje poslanstvo zastopanja prebivalcev in njihovih interesov, saj je to del civiliziranega sveta in demokratične in humane Evrope, kakršne se spominjamo.
Mislav Kolakušić
neodvisni zastopnik v Evropskem parlamentu
Cerrar las puertas del Parlamento Europeo es el mayor error en la historia de la Unión Europea
En lugar de debatir en Bruselas y establecer la verdad sobre el COVID-19, fuimos enviados a casa en nuestros países, dejando a los ciudadanos de Europa en manos de quienes se aprovechan de la pandemia
Estimados ciudadanos,
me dirijo a ustedes, como miembro del Parlamento Europeo, a ustedes, los ciudadanos de Europa, que nos han dado la confianza para proteger sus derechos humanos fundamentales – el derecho a la salud, el derecho a la vida, el derecho a la verdad, el derecho a la libre elección, el derecho al trabajo y el derecho a la libertad de circulación – es decir, los derechos que pertenecen a todos los ciudadanos del mundo.
En la sesión del 10 de marzo de 2020, exigí que las puertas del Parlamento Europeo permanezcan abiertas y que no permitamos el colapso de la economía y la pérdida de millones de empleos. Cerrar las puertas del Parlamento Europeo sin debate y sin decisión de los diputados, por una decisión declarativa del Presidente del Parlamento Europeo, en lugar de asumir la responsabilidad e iniciar un debate al que invitaríamos a los epidemiólogos y virólogos más destacados del mundo, para escuchar lo que saben y proponen sobre una de las muchas mutaciones del coronavirus y sobre los verdaderos peligros para nuestras vidas, fue el mayor error en la historia del Parlamento Europeo y de la Unión Europea.
Los eurodiputados ni siquiera pudieron votar sobre el cierre de las puertas del Parlamento, lo que es la violación más grave posible de la democracia y del derecho de los ciudadanos a decidir a través de sus eurodiputados.
El Parlamento debía escuchar a los expertos más destacados, y pedirles respuestas a las preguntas que la mayoría de nosotros nos hemos estado preguntando desde el comienzo de esta crisis global, como el uso de respiradores en el tratamiento, la efectividad de las vacunas teniendo en cuenta las mutaciones del virus, y la no realización de autopsias para determinar la causa de la muerte, a pesar de que las leyes de muchos estados explícitamente las hacen obligatorias en caso de muerte por enfermedades infecciosas.
En nombre de los ciudadanos, exijo que respondan porqué ni siquiera intentamos oponernos a los especuladores virales y pandémicos que crearon la edición de terror del Síndrome de Estocolmo y la Nueva Ropa del Emperador con mentiras y verdades a medias, y solicito a los responsables en el Parlamento Europeo que finalmente abran las puertas de la casa de la democracia para descubrir la verdad juntos, porque nuestro futuro y el futuro de nuestros hijos dependen de los hechos reales sobre el virus SARS-CoV-2.
Exijo que los profesionales tengan la oportunidad de hablar libremente en el Parlamento Europeo, sin temor a su existencia, trabajo o posición en organizaciones profesionales, sobre sus propios conocimientos sobre la pandemia, tal como corresponde en una sociedad democrática. La solicitud de iniciar un debate público amplio y abierto también es un llamado a defender la pluralidad, la igualdad y la diversidad en el Parlamento Europeo y en la Unión Europea en su totalidad.
Nosotros, los diputados del Parlamento Europeo, necesitamos más que nunca mostrar nuestro compromiso real de ayudar a las personas y nuestra misión de representar a los ciudadanos y sus intereses, como parte del mundo civilizado y de la Europa democrática y humana, tal como la recordamos.
Mislav Kolakušić
diputado independiente del Parlamento Europeo
Nedstängning av Europaparlamentet har varit det största misstaget i Europeiska unionens historia
Istället för att diskutera i Bryssel och fastställa de verkliga fakta om sjukdomen COVID-19 har vi alla skickats till våra hemländer och vi har lämnat Europas medborgare till pandemiprofitörer.
Kära medborgare,
Jag lämnar över det här meddelandet som ett ledamot i Europaparlamentet till er, Europas medborgare, som har givit oss förtroende att skydda era grundläggande mänskliga rättigheter – rätten till hälsa, rätten till liv, rätten till sanningen, rätten till fria val, rätten till arbete samt rätten till fri rörlighet – det vill säga de rättigheter som tillhör alla människor i världen.
Vid sammanträde den 10 mars 2020 krävde jag att Europaparlamentet skulle fortsätta sitt arbete för att förhindra ekonomisk kollaps och förlust av miljoner jobb. Nedstängning av Europaparlamentet genom ett förklarande beslut av Europaparlamentets president utan diskussion och ledamöters beslut, utan att ta ansvar eller inleda en debatt där vi skulle bjuda världens mesta framstående epidemiologer och virologer och höra vad de vet och föreslår om en av de många koronavirusmutationerna och dess verkliga fara för våra liv, har varit det största misstaget i historien av Europaparlamentet och Europeiska unionen.
Det var då inte möjligt för ledamöter att rösta om parlamentets nedstängning. Detta har varit den värsta möjliga kränkningen av demokrati och medborgarnas rätt att fatta beslut genom sina ledamöter i Europaparlamentet.
Vi borde ha lyssnat på de mest framstående experterna, be dem svara på de frågor som de flesta av oss har tänkt på sedan början av denna globala kris. Till exempel kunde vi ha fått svar om användning av respiratorer vid behandling, vaccineffektivitet mot virusmutationer och frånvaron av obduktioner för att fastställa dödsorsaken, som uttryckligen krävs i flera länders lagstiftande församling som obligatorisk vid dödsfall från infektionssjukdomar.
På medborgarnas vägnar kräver jag ett svar på frågan varför vi inte ens har försökt motverka virus- och pandemiprofitörer med sanning och fakta. Genom sina lögner och halvsanningar har de skapat en skräckutgåva av Kejsarens nya kläder och ett slags stockholmssyndrom. Därför uppmanar jag de ansvariga i Europaparlamentet att äntligen öppna dörren till det demokratiska huset så att vi kan ta reda på sanningen tillsammans. Vår framtid och våra barns framtid hänger på de sanna fakta om SARS-CoV-2-viruset.
Jag kräver att experter ges möjlighet att tala fritt i Europaparlamentet – utan att vara rädda för sina existens, jobb eller position i professionella organisationer – om sina kunskaper om pandemin, som det anstår ett demokratiskt samhälle. Kravet på en omfattande och öppen offentlig debatt är också en uppmaning att försvara pluralism, jämlikhet och mångfald i Europaparlamentet och Europeiska unionen som helhet.
Vi, Europaparlamentets ledamöter, behöver mer än någonsin att visa vårt verkliga engagemang för att hjälpa människor. Vårt uppdrag är att företräda medborgarna och deras intressen, som en del av en civiliserad värld och ett demokratiskt och humant Europa vi alla minns.
Mislav Kolakušić
oberoende ledamot i Europaparlamentet
La chiusura del Parlamento europeo rappresenta il più grave errore nella storia dell’Unione europea
Invece di discutere a Bruxelles per far luce sulla verità relativamente al COVID-19, siamo stati rispediti nei nostri rispettivi paesi, lasciando i cittadini europei nelle mani di chi si approfitta della pandemia
Egregi cittadini,
Come deputato del Parlamento europeo mi rivolgo a tutti voi, cittadini europei, che con il vostro voto ci avete incaricato di tutelare i vostri diritti umani fondamentali: il diritto alla salute, il diritto alla vita, il diritto alla verità, il diritto di libera scelta, il diritto al lavoro e alla libera circolazione; diritti questi che spettano a tutti i cittadini del mondo.
Durante la seduta del 10 marzo 2020 avevo richiesto che le porte del Parlamento europeo rimanessero aperte e che non si permettesse il collasso economico e la perdita di milioni di posti di lavoro. La chiusura del Parlamento europeo è avvenuta senza alcuna discussione né deliberazione da parte dei deputati, bensì su decisione del Presidente dell’Europarlamento. Ciò ha impedito una vera assunzione di responsabilità e l’avvio di un dibattito che avrebbe potuto coinvolgere gli epidemiologi e i virologi più autorevoli a livello mondiale, privandoci della possibilità di ascoltare il loro parere e le loro raccomandazioni su una delle numerose mutazioni del Coronavirus e sul rischio reale che esso rappresenta per la nostra vita. Tale chiusura rappresenta il più grave errore nella storia dell’Unione europea.
Ai deputati non è stato concesso di votare sulla chiusura del Parlamento, violando così gravemente la democrazia e il diritto dei cittadini a decidere per tramite dei propri rappresentanti al Parlamento europeo.
Non sono stati ascoltati gli esperti più autorevoli per ottenere da loro risposte agli interrogativi che tormentano la maggioranza di noi fin dall’inizio di questa crisi di portata mondiale, come ad esempio il ruolo dei ventilatori polmonari nella terapia, l’efficacia dei vaccini alla luce mutazione del virus o l’assenza di autopsia al momento di stabilire le cause del decesso, nonostante sia prevista per legge in molti paesi in caso di morte per malattia infettiva.
A nome dei cittadini esigo una risposta alla domanda: perché non abbiamo neppure tentato di contrapporre la verità e i fatti ai profittatori della pandemia e del virus, che con le loro menzogne e mezze verità hanno creato la variante horror della favola I vestiti nuovi dell’imperatore e della sindrome di Stoccolma. Mi appello quindi ai responsabili del Parlamento europeo affinché si riaprano finalmente le porte della casa della democrazia e insieme si ricostruisca la verità, perché dai fatti reali riguardo al virus SARS-CoV-2 dipende il nostro futuro e il futuro dei nostri figli.
Chiedo che gli esperti, senza dover temere per la propria vita, il posto di lavoro o la funzione all’interno delle organizzazioni specializzate, possano esporre liberamente davanti al Parlamento europeo le loro conoscenze sulla pandemia, come si conviene in una società democratica. Questa richiesta di avviare una discussione pubblica, ampia e aperta rappresenta al contempo un appello alla difesa della pluralità, dell’uguaglianza e della diversità del Parlamento europeo e dell’Unione europea nella loro interezza.
Noi deputati del Parlamento europeo siamo chiamati oggi più che mai a dimostrare la nostra chiara dedizione ad aiutare i cittadini e a rappresentarli tutelando i loro interessi, come membri del mondo civilizzato e dell’Europa umana e democratica che conosciamo.
Mislav Kolakuši
membro del Parlamento europeo
Non iscritti
